Προετοιμάστε τις δηλώσεις κέρδους και απώλειας λαμβάνοντας..
..υπόψην τις ακόλουθες προσαρμογές..
Ένα..
Επιστρέφει εξωτερικά Rs .7000 που περιλαμβάθηκαν κακώς στις πωλήσεις.
Επιστρέφει εξωτερικά Rs .7000 που περιλαμβάθηκαν κακώς στις πωλήσεις..
Στις πωλήσεις.
Περιλαμβάθηκαν στις πωλήσεις..
"Άκου τι έχω να πω.. "
"Ξέρεις τι ώρα είναι. "
"Η νύχτα κοιμάται και μια νέα μέρα έχει ξυπνήσει. "
"Αυτή η ατμόσφαιρα εξακολουθεί να βρίσκεται σε λήθαργο. "
"Οι επιθυμίες οδηγούν τον δρόμο μου. "
Επιστρέφει εξωτερικά Rs .7000 που περιλαμβάθηκαν κακώς στις πωλήσεις..
"Ξύπνα, Sid! Η ώρα λέει!"
"Ξύπνα, Sid! Πάμε κάπου!"
"Ξύπνα, Sid! Άκου αν μπορείς.. "
"..τη φωνή από όλες τις κατευθύνσεις. "
"Ξύπνα! Άκου. " - Αδερφέ.. Αδερφέ!
Αδερφέ! Άνοιξε την πόρτα.
Αδερφέ!
Τι κάνεις εκεί μέσα? Αδερφέ!
Άνοιξε την πόρτα!!
Chhotu! Γιατί δεν με ξύπνησες νωρίτερα?!
Είπες ότι θα μελετούσες όλη την νύχτα..
..Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να σηκωθείς τώρα.
Κοιμήθηκες?
Αποκοιμήθηκες! Ήπιες 4 φλυτζάνια καφέ και πάλι αποκοιμήθηκες!
Τι θα κάνεις τώρα?
Πώς θα δώσεις εξετάσεις τώρα?!
Απλά προσπάθησε να μην αποτύχεις, υποθέτω..
Σκάσε! Αυτό είναι όλο δικό σου λάθος!
Τώρα κάτσε εδώ και φάε το πρωινό! Πάω..
Φύγε. - Καλή επιτυχία!
Η ίδια κατάσταση πάλι, Sid..
..θα έπρεπε να είχες μελετήσει τουλάχιστον στο τελευταίο εξάμηνο..
Δέκα ερωτήσεις από τις τριάντα?
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.. πιθανόν να περάσεις..
Ή, μπορεί και όχι.. Τι σκοπεύεις να κάνεις, Sid?
Ποτέ δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα, Sidharth Mehra.
Θα αποτύχεις σίγουρα σ'αυτές τις εξετάσεις.
Γιατί αυτό συμβαίνει..
..όταν δεν παρεβρέθηκες σε μια ενιαία διάλεξη όλον τον χρόνο.
Αυτό ακριβώς σου αξίζει!
Αλλά γιατί έχεις να ανησυχείς, Sid?
Ποιός νοιάζετε αν απέτυχες? Ο πατέρας σου θα συνεχίζει να σε φορτώνεται..
..κι εσύ θα συνεχίζεις να έχεις το καλύτερο αμάξι σε αυτό το κολέγιο! Σωστά!
Σκάσε! - Χαλάρωσε.
Μην ακούς αυτούς τους χαμένους, Sid.. μην ανησυχείς.
Είμαι φίλη σου..
..και ξέρω ότι πρόκειται να περάσεις, όπως κάνεις πάντα!
Παρεπιπτώντος, Που ήσουν χθες το βράδυ?
Σε καλούσα συνέχεια.. Γιατί δεν απάντησες?
Δεν διάβασες τις σημειώσεις που σου έδωσα?
Ω σκάσε Laxmi.. Δεν μπορείς τουλάχιστον να ονειρεύεται ειρηνικά?
Sid! Είμαι στην ίδια κατάσταση μ'εσένα.
Ούτε εγώ μπορούσα να διαβάσω εχτές το βράδυ.
Ήμουν με την Neha, κολλητέ..
Αυτή μελετούσε οικονομικά και εγώ μελετούσα αυτήν. Όλη την νύχτα!
Τέλοσπάντων μην ανησυχείς αδερφέ..
Αν αποτύχουμε, θα αποτύχουμε μαζί.
Είμαστε μαζί από το νηπιαγωγείο.
Τι έγινε έναν χρόνο παραπάνω, σωστά?
Μην ανησυχείς, φίλε.
Όλοι, τα στυλό κάτω! Σταματήστε να γράφετε.
Βεβαιωθείτε ότι ο εξεταστικός σας αριθμός είναι γραμμένος σωστά.
Ελάτε, σταμάτηστε να γράφετε.
Παιδιά αποχαιρετιστήριο πάρτυ! Αύριο βράδυ! Να έρθετε, οκ?
Μπορείτε να κάνετε αυτόν τον χορό εκεί!
Αποχαιρέτιστήριο πάρτυ αύριο το βράδυ!
Θα υπάρχει φαγητό, χορός τα πάντα! Να έρθετε!
Αποχαιρέτιστήριο πάρτυ! Αύριο το βράδυ! Να έρθετε, οκ?
Ξενώνας φοιτητών.. Αύριο το βράδυ.. Αποχαορετιστήριο πάρτυ..
Παρακαλώ έλα..
Έι Nisha. Σταμάτα εκεί!
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημα της Debbie?
Δεν θέλω να πάω στο αποχαιρετιστήριο πάρτυ της.
Θα είναι αιματηρά βαρετό έτσι κι αλλιώς..
Σκάσε Sid! Πρέπει να πάμε!
Δεν πρόκειται να ξαναδούμε αυτούς τους ανθρώπους ποτέ ξανά. Αυτό είναι.
Το κολέγιο τελείωσε.
Που πήγαν τα τελευταία 5 χρόνια?
Η ζωή πρόκειται να αλλάξει τώρα.. υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε!
Έχεις δίκιο, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε!
Τώρα που οι εξετάσεις τελείωσαν, μπορώ επιτέλους να ξεκινήσω την διαιτά μου!
Απο αύριο.. το υπόσχομαι!
Δεν χρειάζεται να κάνεις δίαιτα. Θα σε παντρευτώ εγώ!
Σε παρακαλώ, μην είσαι ανόητος..
οκ, μπορούμε να φύγουμε τώρα? - Ναι πάμε.
Έλα Rishi.
Τι είναι αυτό?
Sid! Δώστο πίσω! Sid!
Τι στο διάολο είναι αυτό?!
Το αγόρασε για την Neha. Νομίζω ότι το όνομα της είναι χαραγμένο εκεί επίσης..
Δώστο πίσω Sid.
Rish, θα πρέπει να αστειεύεσαι..
Sid, την αγαπάω!
Κολλητέ, είσαι αξιολύπητος!
Μην γίνεσαι βλάκας.
Rish.. στ'αλήθεια θα κάνει πρόταση στην Neha?!
Πάρε το δαχτυλίδι μακριά! Έχεις τρελαθεί?
Γιατί έγινε τόσο σοβαρός?
Ξέρεις, όλοι σοβαρεύουν μετά το κολέγιο..
..θα πρέπει να το κάνεις κι εσυ.
Σωστά, αυτός είναι ο λόγος που έχω κάνει ένα πραγματικά σοβαρό σχέδιο.
Τι? - Πες μου. - Ας φύγουμε και πάμε να μεθυσουμε!
Sid! Σοβαρέψου! - Σοβαρέψου.
Ναι αλλά δεν θέλω να σοβαρευτώ τώρα!
Τελειώσαμε τις εξετάσεις μας σήμερα.. Ποιός νοιάζεται για το αύριο..
..όσο μπορούμε πρέπει να διασκεδάσουμε.. απόψε! Ελάτε!
Πάμε!
- Ναι.
"Τι να κάνω, η καρδιά μου τραγουδάει?"
"Τι να κάνω, η ζωή μου είναι μεθυσμένη?"
"Τι να κάνω, σιγά σιγά μεθάω?"
"Τι να κάνω, επηρρεάζομαι λίγο απ'αυτό?"
"Τι να κάνω, οι κοιμησμένες μου επιθυμίες έχουν ξυπνήσει "
"Τι να κάνω, η ζωή μου χάθηκε στον δρόμο?"
"Τι να κάνω, έχω καινούρια όνειρα στα μάτια μου?"
"Τι να κάνω, επηρρεάζομαι λίγο απ'αυτό?"
"Τι να κάνω?"
"Αυτές οι μέρες και οι νύχτες. "
"Όλες αυτές οι συνομιλίες. "
"Αρωματικές. "
"Μεθυστικές. "
"Άσε αυτήν την ώρα να μείνει σε ακινησία και να μείνω ο ίδιος που είμαι. "
"Τι να κάνω, η καρδιά μου τραγουδάει?"
"Τι να κάνω, η ζωή μου είναι μεθυσμένη?"
"Τι να κάνω, σιγά σιγά μεθάω?"
"Τι να κάνω, επηρρεάζομαι λίγο απ'αυτό?"
"Τι να κάνω?"
Είναι αυτός ο Rishi, όχι?
Μαμά! γιατί δεν χτυπάς..?
Είσαι ο γιός μου.. γιατι να χτυπήσω?
Τι θες μαμά?
Ήρθα να σε ανταμώσω.. Τόσες φορές δεν σε είδα..
Μαμά σε παρακαλώ σταμάτα να μιλάς στα αγγλικά..
Δεν ξέρεις πως να..
Πως ήταν οι εξετάσεις σου Siddy?
Ήταν εντάξει..
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.. Είσαι απόφοιτος τώρα.
Τώρα θα πρέπει να μάθεις κάποια οργάνωση Siddy..
Τι χάλι.. Γιατί παραγγέλνεις πίτσα συνέχεια?
Κάνω καλό φαγητό στο σπίτι.
Και σταμάτα να παίζεις βιντεοπαιχνίδια όλη την μέρα.
Έχει παρα πολλά ρούχα!
Πεταξέ τα όλα μακριά τώρα.
Αυτά τα μικροσκοπικά μπλουζάκια δεν σου ταιριάζουν πια.
Είσαι άντρας τώρα.. Όχι αγόρι..
Είσαι ώριμος.
Θα έπρεπε να φοράς μπλούζες.. θα δείχνεις όμορφος..
Μαμά, πάντα δείχνω όμορφος! Σταμάτα να με παρακολουθείς!
Και μην αγγίζεις τα πραγματά μου! Στο είπα αυτό πριν!
Μαμά.. Εδώ, μπορείς να το διπλώσεις.
Και μην νιώθεις άσχημα τώρα..
Θα φας δείπνο μ'εμάς? Το έφτιαξα μόνη μου..
Θα φας? - Ναι μαμά.
Τι αμάξι φίλε!
Sid, θα πρέπει να έρθεις στο γραφείο.
Πω πω! Από που ήρθε το γραφείο?
Το κολεγιό σου τελείωσε, σωστά?
Και δεν έχεις κατηγορίες για να το παρακάμψεις πια..?
Όχι..
Τότε θα έρθεις στο γραφείο.
Όμως μπαμπά.. τι θα κάνω εκεί?
Δουλειά, τι άλλο?
Αλλά μπαμπά! Γραφείο?!
Εννοώ.. η εταιρεία μας κατασκευάζει λουτρά μπάνιου!
'ντους λουλουδιών' για όνομα του Θεού..
Απλά.. απλά δεν είναι το αντικειμενό μου!
Απλά όχι το αντικειμενό σου?
Ξέρεις ότι το 'Εξαρτήματα μπάνιου και ένωση επιπλώσεων'..
Εκτίμησαν ότι οι 'κεφαλές των ντους' ήταν νούμερο 1 τον περασμένο χρόνο?!
Ο καθένας από τους εκατομμυριούχους αγοράζει τα δικά μας ντους!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό?
Η εταιρεία μας έχει διδάξει στην Ινδία πως θα κάνει ντους με στυλ!
Όχι! - Όχι!
Με τίποτα! Δεν έρχομαι στο γραφείο!
Εντάξει τότε Sid!
Βασικά, σκεφτόμουυν ότι..
..αυτό το αμάξι θα έδειχνε πραγματικά καλά στο γκαράζ μας.
Δεν σοβαρολογείς? Σοβαρολογείς?!
Απλά δούλεψε στο γραφείο για 6 μήνες.
Το αμάξι είναι δικό σου..
6 μήνες?! Είναι πολύ, μπαμπά.. 15 μέρες..
Σου μοιάζω για χαζός? Τουλάχιστον 90 μέρες..
Όχι μπαμπά.. 20 μέρες..
Το λιγότερο 60 μέρες..
Όχι περισσότερο από 30 μέρες.
30 μέρες? οκ έγινε! Μπορείς να αρχίσεις αύριο.
"Ξύπνα." - Αύριο?! Ναι εντάξει..
"Ξύπνα."
Μπαμπά.. Τι είδους η συμφωνία είναι αυτή? Μια Porsche για δουλειά ενός μήνα?
Ογιός μου θα δουλέψει στο γραφείο μου. Αυτή είναι η μεγαλύτερη συμφωνιά!
"Ξύπνα, Sid. Ξύπνα. "
Sid..
Συγνώμη μαμά, πρέπει να φύγω. Οιίλοι μου είναι εδώ.
Φάε κάτι πριν φύγεις..
Μαμά θα πηγαίνω στο γραφείο από αύριο.
Τελευταία νύχτα ελευθερίας..
Αντίο! Σ'αγαπάω.
Γειά σας φίλοι! DJ σταμάτα την μουσική!
Laila.. έχεις κανένα σχέδιο για μετά το κολέγιο?
Θα πάω στον διαγωνισμό της Miss lndia!
Έχω εκπαιδευτεί για έναν χρόνο τώρα..
Δίαιτα, επεξεργασίες.. Έι, θες να νιώσεις τους κοιλιακούς μου?
Έχεις δει το Taare Zameen Par?
Ξέρεις, η ζωή μου είναι ακριβώς σαν αυτήν την ταινία..
Δεν θέλω να είμαι δημοσιογράφος πια.
Δεν μπορώ να χειριστώ αυτόν τον μικρού σχήματος πολιτισμόe..
Rishi! Αυτό το πάρτυ είναι τόσο κολλώδης! Θέλω να πάω σπίτι!
Μωρό! Δεν μπορούν όλα να είναι τέλεια σαν εσένα, μπορούν? Τάρτα λεμόνι?
Θέλω μα πάω σπίτι, Rishi. Φεύγω. Αντίο.
Αλλά τι γίνεται με την τάρτα λεμονιού..?
Αγαπάς την τάρτα λεμονιού περισσότερο από μένα? Πηγαίνω σπίτι!
Πηγαίνω σπίτι. - Άκου, σε παρακαλώ. Σ'αγαπάω.
Γειά σε όλους. Αυτό το κομμάτι πηγαίνει στην Aarti.
Aarti, σ'αγαπάω.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ μη!
Μισώ να φωτογραφίζομαι..
Γιατί?
Επειδή.. Επειδή δεν δείχνω καλή σ'αυτές.
Πιστεύω ότι δείχνεις ωραία.
Κάποια άλλη στιγμή, εντάξει?
Δεν είσαι από το κολεγιό μου, είσαι?
Όχι..
Δείχνεις λίγο μεγαλύτερη απ'αυτό το πλήθος.
Ευχαριστώ! Μόνο λίγο ελπίζω.
Λοιπόν τι κάνεις σ'αυτό το πάρτυ?
Ήρθα μόνη με κάποια κορίτσια από των ξενώνα..
Αυτό το κορίτσι η Debbie, αυτή είναι μια από τους διοργανωτές..
Περίμενε ένα λεπτό.. Ήρθες εδώ με την Debbie!?
Ναι..
Ω Θεέ, αν σε δει μαζί μου, αυτή..
Τι συμβαίνει μ'εσένα?
Μ'εμένα? Η Debbie έχει το πρόβλημα.
Αυτό το φρικιό! Τελοσπάντων, είσαι τυχερή, η εταιρεία μου είναι καλύτερη από τη δική της.
Αλήθεια? - Ναι, σοβαρά.
Εντάξει.. Ας το ανακαλύψουμε.
Λοιπόν τι κάνεις?
Εγώ? Ε.. ξοδεύω τα λεφτά του μπαμπά μου.
Καλά. Και τι σχεδιάζεις να κάνεις μετά το κολέγιο?
Σχεδιάζω να συνεχίζω να ξοδεύω τα λεφτά του πατέρα μου.
Κάτσε.
Σχετικα μ'εσένα? Τι κάνεις?
Είμαι νέα στην Βομβάη. Ήρθα εδώ να κερδίσω τα δικά μου λεφτά.
Ω? Έτσι δεν είσαι απο την Βομβάη?
Σου αρέσει εδώ?
Βασικά δεν έχω δει πολλά ακόμα.
Κατέβηκα από το τρένο και πήγα στον ξενώνα, και τώρα είμαι εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό.. Ήρθες εδώ σήμερα!?
Ναι..
Και απ'όλα τα μέρη που θα μπορούσες να είχες πάει,
επέλεξες αυτό το βαρετό πάρτυ?
Γιατί?
Ήταν αργά να πάω κάπου αλλού..
Άκου, εδώ είναι η Βομβάη.. Δεν είναι ποτέ αργά εδώ..
Και ξέρεις τι? Η Πόλη είναι καλύτερη την νύχτα.
Λιγότερη κίνηση, λιγότερη ζέστη..
Αλήθεια, θα έπρεπε να είσαι έξω αυτήν την στιγμή..
Λοιπόν πάμε για μια βόλτα!
Βόλτα? - Ναι..
Πότε? - Τώρα..
Εντάξει. - Εντάξει?
Σίγουρα.. εντάξει, πάμε..
Ένα δευτερόλεπτο.. δεν θέλω να σου δώσω την λάθος ιδέα..
Αλλά ήταν δική σου ιδέα..
Ξέρω, αλλά δεν σε ξέρω καν και..
Λοιπόν, ούτε εγώ δεν σε ξέρω..
Ναι αλλά άκου, δεν είναι ότι θέλω να κοιμηθώ μαζί σου!
Πω πω! Είπα ότι ήθελα να κοιμηθώ μαζί σουu?!
Δεν μου πέρασε από το μυαλό καν..
Έλα, γίνε ειλικρινείς.
Συνάντησες ένα κορίτσι σε ένα πάρτυ, και φεύγεις μ'αυτήν σε 5 λεπτά.
Φυσικά και πέρασε από το μυαλό σου!
Εντάξει, μπορεί να πέρασε..
Αλλά αν έχεις πρόβλημα μ'αυτό, δεν θα ξαναγίνει.
Είναι όλα εντάξει.
Αλήθεια? εντάξει πάμε γι'αυτήν την βόλτα τότε.
Εντάξει. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.. Ποιό είναι το ονομά σου? Είμαι ο Sidharth..
Είσαι η Aisha! Γειά!
Κανέναν.
Αλήθεια? Δεν έχεις κανέναν φίλο εδώ
Οικογένεια?
Όχι. - Τότε πρέπει να έχεις δουλειά..
Όχι ακόμα!
Έφυγες μακριά από το σπίτι?
Αλήθεια Aisha.. γιατί ήρθες στην Βομβάη?
Για να σε συναντήσω..
Έλα, πες μου σοβαρά.
Σοβαρά, για να γίνω ανεξάρτητη.
Είμαι από την Καλκούτα, Sidharth. Έζησα εκεί όλη μου την ζωή.
Ήθελα να δώσω στην ζωή μου μια νέα κατεύθυνση, έτσι ήρθα εδώ.
Να δοκιμάσω κάτι καινούριο..
Σαν διακοπές?
Όχι Sidharth..! Όχι σαν διακοπές.. σαν.. ζωή!
Ξέρεις το συναίσθημα όταν μαγειρεύεις το δικό σου φαγητό..
..βγάζεις τα δικά σου λεφτά, και τα ξοδεύεις.
Ζεις μια ζωή που έφτιαξες για τον εαυτό σου..?
Ανεξαρτησία! Ξέρεις τι εννοώ?
Όχι..
Ξέχνα το.
Αλλά τι πρόκειται να κάνεις εδώ?
Θα δουλέψω, τι άλλο? Ξέρεις αυτό το περιοδικό?
Mumbai Beat. Φυσικά! Έχει υπέροχες φωτογραφίες!
Και καλά άρθρα επίσης.
Θα πάω στο γραφείο τους αύριο, για μια συνέντευξη.
Α.. φυσικά! Αυτό το ημερολόγιο στο πάρτυ..
Είσαι συγγραφέας?
Λοιπόν, όχι επαγγελματικά. Αλλά σύντομα, ελπίζω..
Λοιπόν Sidharth, πες μου κάτι για την Βομβάη.
Τι θα θελες να μάθεις?
Εάν υπήρχε ένα μέρος στην Βομβάη..
..που θα μπορούσες να μου δείξεις απόψε, ποιό θα ήταν αυτό?
Η θάλασσα πάντα ήταν πραγματικά ξεχωριστή για την Βομβάη, δεν ήταν?
Μάλλον μπορώ να δω γιατί..
..σε μια πόλη όπου τίποτα και τα πάντα μπορούν να αλλάξουν,..
..η θάλασσα είναι σταθερή.
Πάντα θα είναι εδώ. Είναι όμορφη.
Βασικά Aisha, πρέπει να δεις την θάλασσα όταν βρέχει.
Οι βροχοπτώσεις της Βομβάης είναι να πεθάνεις!
Οι άνθρωποι μπορεί να διαμαρτύρονται σχετικά με την κίνηση και τις πλημμύρες..
αλλά, εγώ απλά αγαπώ της βροχοπτώσεις.
Όταν βρέχει, η θάλασσα δείχνει καταπληκτική!
Μπορώ να την κοιτάζω για ώρες.. είναι πραγματικά φοβερό.
Wow.. θα το θυμάμαι αυτό..
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Aisha?
Πώς μπορείς να έχεις ακόμα ερωτήσεις?
Ρώτα..
Είσαι μόνη εδώ, δεν φοβάσαι?
Αστειεύεσαι Sidharth? Είμαι τρμοκρατημένη!
Δεν έζησα ποτέ μόνη μου πριν.
Αλλά ξέρεις τι.. Θα το ξεπεράσω.
Ερχόμενη στην Βομβάη είχα ένα όνειρο.
Και τώρα αυτό γίνετε πραγματικότητα.
Δεν μπορώ να αφήσω τον φόβο να σταθεί στον δρόμο μου.
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνω δεν έχω χρόνο να φοβάμαι!
Λοιπόν.. πιστεύω ότι είσαι στ'αλήθεια σκληρή, Aisha.. αλήθεια.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.
Έτσι, νομίζω, εις υγείαν στο ονειρό σου!
Εις υγείαν.
.. Ο πατέρας μου έκανε μια περιουσία
με την παρασκευή επίπλων μπάνιου εδώ..
Είναι αρκετά εντυπωσιακή ιστορία, αλλά 'ντους λουλουδιών'!
Εννοώ δεν είναι γελοίο?
Λοιπόν εδώ είμαι.. Ξενώνας ελεύθερων γυναικών!
Λοιπόν, πότε μπορώ να σε καλέσω?
Βασικά, δεν έχω ακόμα τηλέφωνο.
Sidharth, δεν θέλω να το συνεχίσω αυτό αλλά..
Στ'αλήθεια δεν έλω να σου δώσω λάθος ιδέα..
Θεέ, κατάλαβα! Έχω την ίδια ιδέα μ'εσένα.
Ότι θα πρέπει να γίνουμε.. φίλοι.
Φίλοι είναι υπέροχο.. Γιατί δεν μου δίνεις την διεύθυνση του mail σου?
Στυλός? - Ακριβώς εκεί..
Sidharth..
Είσαι ο πρώτος μου φίλος στην Βομβάη.
Sid.. οι φίλοι με φωνάζουν Sid.
Ευχαριστώ γι'απόψε, Sid..
Τι κάνεις εκεί?
Ο Κύριος κουράστηκε να σε περιμένει για σένα και ήδη έχει φύγει..
Μην με παρακολουθείς, Chhotu! Απλά χρειάζομαι 5 λεπτά ακόμη, εντάξει?
Ναι? Πως μπορώ να σας βοηθήσω?
Ο Κ. Ram Mehra..?
Ο κύριος ειναι έξω. Και εσείς είστε..?
Είμαι ο γιός του.. Sid.. Sidharth..
Ω?! Συγνώμη! Αλήθεια λυπάμαι πολύ!
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω στο γραφείο κ. Mehra!
Ε.. φωναζέ με Sid?
Εντάξει, Κ. Mehra. Παρακαλώ ελάτε.
Είσαι τόσο χτυπημένος, μάγκα!
Είναι το κορίτσι σου, όχι το αφεντικό σου! Γίνε άντρας!
Ω γειά σου μπαμπά! Rishi θα σεε ξαναπάρω..
Εντάξει, αντίο.
Μπορούμε να αρχίσουμε την δουλειά, Sid?
Φυσικά, γι'αυτό είμαι εδώ..
Εντάξει τότε Sid! Αυτή πρόκειται να είναι η τελευταία σου πίτσα στο γραφείο μου.
Στην πραγματικότητα, δεν θα επιτρέπετε να είσαι εδώ χωρίς την αδειά μου.
Αυτό δεν είναι το σπίτι μας Sidharth.
Αυτό είναι το γραφείο μου. Και έχουμε κανόνες εδώ. Είναι ξεκάθαρο?
Θα δουλεύεις έξω, με το υπόλοιπο προσωπικό μου.
Κι επειδή δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με την Επίπλωση Mehra.
Θα πρέπει να διαβάσεις την φιλοσοφία της εταιρίας.
Θα πρέπει να διαβάσεις σχετικά με το πλαίσιο της επιχείρησης..
..τις θέσεις μας, τις εργασιές μας, τους πελάτες μας.. τα πάντα.
Εντάξει?
Από την επόμενη τρίτη, πρέπει να επιλέξεις ένα τμήμα για να εργαστείς.
Μπορεί να φαίνεται ότι είναι λίγο βαρετά στην αρχή..
..αλλά τελικά, θα γίνει ενδιαφέρον.
Τέλος, δεν είσαι ο χαιδεμένος γιός μου εδώ Sid..
..αλλά ένα νέο αγόρι με την ευκαιρία να κατανοήσει...
..τη λειτουργία μιας πολύ μεγάλης εταιρεία.
Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.
Γειά σου 'πρώτε φίλε μου στην Βομβάη'. Πώς είσαι?
Σκεφτόμουν για σένα σήμερα.. έτσι, εδώ είμαι!
Τέλοσπάντων, τα νέα είναι..
Πήγα στο γραφείο του περιοδικού για την πρώτη μου συνέντευξη σήμερα..
..και Sid.. ήταν καταπληκτικά!
Ορισμένα μέρη έχουν τέτοιο χαρακτήρα..
..που αμέσως ταυτίζεσαι μ'αυτά.
Ξέρεις αυτό το αίσθημα?
Είχα μια συνάντηση με τον Δημιουργικό Διευθυντή.
Πήγε αρκετά καλά στην βασικά.
Ο Amit είναι επίσης αρχηγός Φωτογράφος εκεί.
Δεν είπες ότι σου άρεσαν οι φωτογραφείς στο περιοδικό?
Εάν πάρω αυτήν την δουλειά, πρέπει να με επισκεφτείς κάποια στιγμή.
Η τελική μου συνέντευξη είναι σε λίγες μέρες. Κρατώντας τα δαχτυλά μου σταυρωμένα!
Αυτά για τώρα. Aisha.
Γειά σου 'νέο κορίτσι στην πόλη'.
Καλό που έμαθα ότι είχες μια ενδιαφέρουσα μέρα.
Επειδή εγώ απλά είχα την χειρότερη μέρα στην ζωή μου!
Το γραφείο του μπαμπά είναι μια φυλακή!
Οι ανθρώποι γύρω μου έρχονται στην δουλειά την ίδια ώρα..
..φεύγουν την ίδια ώρα.
Πιστεύω ακόμα ότι φοράνε τα ίδια ρούχα!
Δεν βαριούνται?!
Είσαι τόσο τυχερή δεν κόλλησες με χιλιάδες σελίδες φορολογικών δηλώσεων!
Νεώτερα, Sid.
Αγαπητέ Sid, λυπάμαι που δεν απολαμβάνεις την δουλειά
Αλλά είμαι σίγουρη ότι θα πάει καλύτερα.. Απλά κράτα.
Πάρε εμένα για παράδειγμα.
Θυμήσου πόσο φοβισμένη ήμουν όταν πρώτοήρθα στην Βομβάη?
Δεν μπορούσα ακόμα να κάνω ένα βήμα με το εαυτό μου! Και τώρα..
Έχω γυρίσει όλη την πόλη, Sid!
Παντού!
Ξύπνησα και βγήκα έξω.
Χωρίς να σκέφτομαι που πηγαίνω ή τι κάνω..
Απλά περπατούσα άσκοπα.
Και το αστείο είναι ότι δεν νιώθω φοβισμένη πια.
Στην πραγματικότητα, αυτές τις μέρες, Νιώθω σαν να είμαι τελικά..
Ελεύθερη!
Και τότε.. την περασμένη νύχτα..
Μπαμπά!
Δεν μπορώ να ζήσω εδώ πια!
Είναι ώρα να βρω ένα μέρος δικό μου. Μέχρι τότε.
Aisha.
Μαμά..
Μαμά.. έχεις ενός καλού μεσίτη στέγασης τον αριθμό?
900888000. Αυτός είναι ο αριθμός για τον Prem Dubey.
Ο καλύτερος μεσίτης στην Βομβάη.
Επίσης, είναι ώρα να πάρεις ένα τηλέφωνο..
..έτσι θα μπορούσα να σε καλέσω σε πάρτυ! Εντάξει αντίο!
Ξύπνα.
Sid. Είναι τρίτη. Θα σε δω στο γραφείο μου σε μισή ώρα.
Σήκω!
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ για τον αριθμό Sid.
Είσαι σωτήρας! Θα πάω να κοιτάξω διαμερίσματα σήμερα.
Ευχήσου μου καλή τύχη..
Βεβαιώσου ότι ταπάντα θα παραδοθούν από αύριο.
Ναι, κύριε. - Μπορείς να φύγεις.
Πάμε, Sid..
Έφυγε, Κύριε..
Η Κα. D'Monte..
Ναι?
Ήθελα να δω το διαμερισμά σας. Ο Κ. Dubey μου είπε..
Τότε γιατί ενοχλείς εμένα?
Δεν σου είπε ο Dubey ότι τα κλειδιά είναι με Sonia στον τέταρτο όροφο?!
Αυτός ο ηλίθιος. Πάρτα από την Sonia!
Αυτοί οι άνθρωποι από που ήρθαν..
Γειά!
Γειά? Sid? Sid! Ω Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ?
Εγώ? Σε.. παρακολουθώ!
Σκάσε! Αστειεύεσαι, σωστά?
Ναι φίλε. Τηλεφώνησα στον Dubey και μου είπε ότι θα'σουν εδώ.
Έτσι σκέφτηκα ότι μπορώ να έρθω και να σε βοηθήσω.
Ω τι γλυκό!
Λοιπόν εδώ σ'έστειλε ο Dubey, - Ναι. - Τι χαζός!
Αυτό το κτίριο δεν έχει καν φρουρούς, ή ανελκυστήρα!
Και αυτή η πύλη, ανήκει σε μουσείο!
Aisha? Aisha!
Σκατά! Η Κα. D'Monte ποτέ δεν μου είπε τον αριθμό του διαμερίσματος της Sonia.
Θεέ, δεν μπορώ να ανεβαίνω 4 ορόφους ξανά! Θα το κάνεις..
401. Η Sonia Gill μένει στο διαμέρισμα 401.
Ήρθατε να δείτε το διαμέρισμα, έτσι δεν είναι?
Απλά ένα λεπτό.
Ω Sanju.. εσύ είσαι..
Γειά.. ήρθαν να δουν το διαμέρισμα..
Ααα.. ήρθαν τώρα?
Sanju.. Sanju! - εντάξει, αντίο. - Μπες μέσα!! Μείνε μακριά από αυτήν την αλήτισσα!!
Αυτό το αποξηραμένο δαμάσκηνο!!
Ω, λοιπόν ενδιαφέρεσαι για το διαμέρισμα, έτσι?
Βασικά, Εγώ. Γειά, είμαι η Aisha.
Sonia.
Τέλοσπάντων, Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Το διαμέρισμα είναι πραγματικά βρώμικο.
Κανένας δεν έμεινε εδώ για έναν χρόνο.
Η Κα. D'Monte δεν μπορεί να ανεβεί τις σκάλες..
..οπότε υπήρξε μηδενική συντήρηση.
Όμως, εδώ, δες μόνη σου.
Ευχαριστώ.
Aisha.. είναι σαν στοιχειωμένο σπίτι εδώ μέσα.
Πάμε. Αυτό το μέρος είναι μια 'χωματερή'.
Sid.. Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή..
Γιατί?
Επειδή πράγματι μ'αρέσει αυτο το διαμέρισμα..
Τι?! Αυτό είναι αδύνατον!
Θα το πάρω, Sid..
Όμως Aisha, είναι βρώμικο..
Επομένως θα το καθαρίσουμε..
Ξέρεις,το δωμάτιο του Chhotu είναι μεγαλύτερο από αυτό.. Το ορκίζομαι..
Λοιπόν, καλό για τον Chhotu! Θα το πάρω το διαμέρισμα.
Αλλά είναι το πρώτο διαμέρισμα που είδαμε. Μπορούμε να συνεχίσουμε να ψάχνουμε!
Φυσικα και μπορούμε.. αλλά δεν θα το κάνουμε! Το έχω αποφασίσει!
Ξέρεις τι? Είχες δίκιο..
Είσαι στ'αλήθεια τρελή!
Που πηγαίνεις τώρα?
Να ελέγξω την ταράτσα του κτιρίου μου!
Του κτιρίου 'μου'?
Aisha περίμενε..
Τι?
Είσαι σίγουρη πως θες να ζησεις εδώ?
Εάν είναι για τα λεφτά, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω..
Θα ρωτήσω τον μπαμπά για μερικά.
Sid, αυτό είναι πραγματικά γλυκό. Αλλά όχι ευχαριστώ!
Aisha..
Είσαι τόσο πεισματάρα! Άκου, δεν νομίζω ότι αυτή η περιοχή είναι πολύ ασφαλής.
Γιατί να μην το ψάξω και να σου στείλω ένα mail?
Κοίτα, δεν είσαι από εδώ, δεν..
Ουαου..
Τι πόλη!
Sid, θες στ'αλήθεια να με βοηθήσεις?
Τότε βοήθαμε να μετατρέψω αυτη την 'χωματερή' σε σπίτι.. Ναι?
Εντάξει. - Ευχαριστώ.
"Το χρώμα της δασκέδασης ανήκει σ'εμένα."
"Το χρώμα της φιλίας ανήκει σ'εμένα."
"Το χρώμα της δασκέδασης ανήκει σ'εμένα."
"Το χρώμα της φιλίας ανήκει σ'εμένα."
"Το χρώμα της ευτυχίας είναι κρυμμένο μέσα σ'αυτά τα χρώματα. "
"Βλέπεις ότι δεν ξεθωριάζουν. Αυτά είναι τα χρώματα της ζωής. "
"Η ζωή είναι τρελή. Αυτά τα χρώματα είναι όμορφα. "
"Η ζωή είναι τρελή. Υπάρχει μια νέα επιθυμία. "
"Η ζωή είναι τρελή. Τραγούδα μαζί μου. "
"Κάποιες στιγμές είναι γεμάτες με χρώματα. "
"Κάποιες στιγμές υπάρχει ησυχία τριγύρω. "
"Κάποιες στιγμές υπάρχει μέθη. "
Ο λογαριασμός της πιστωτικής σου κάρτας..
Έχει ληφθεί μέριμνα.
"Ζωγραφισμένα τόσα χρώματα μέρα και νύχτα. "
"Σαν κάποιος να μας λέει κάτι. "
"Ο καθένας ανήκει σ'εμάς και τα χρώματα του φωτός. "
"Κοίτα.. αυτά είναι τα χρώματα της ζωής. "
"Ηζωή είναι τρελή. Αυτά τα χρώματα είναι όμορφα. "
"Η ζωή είναι τρελή. Υπάρχει μια νέα επιθυμία. "
"Η ζωή είναι τρελή. Τραγούδα μαζί μου. "
"Η ζωή είναι τρελή. "
Χαρούμενη χαρούμενη επέτειο σ'εσένα Sarita!
Σ'ευχαριστώ πολύ!
Δείχνεις υπέροχη!
Είναι το γαμήλιο saree μου.
Συγνώμη άργησα. - Γειά σου Sid.
Κοίτα! Πόσο όμορφος! Πρέπει να γίνεις ένας κινηματογραφικός αστέρας!!
Αντίο.
Είσαι όμορφος γιέ μου!
Κι εγώ επίσης νιώθω ότι πρέπει να γίνεις ένας κινηματογραφικός αστέρας.
Τριγυρνάς και δεν κάνεις τίποτα έτσι κι αλλιώς..
Μαμά! Σταμάτα το!
Συγχαρητήρια.. Για την επετειό σας.. Κυρία Mehra!
Ευχαριστώ. - Αυτή είναι η Κυρία μου και η κόρη μου Tanya.
Ram, η Tanya μόλις γύρισε από τις ΗΠΑ.
Πήρε ένα πτυχίο στο Πανεπιστήμιο Parson's.
Είναι λαμπρή!
Της είπα να έρθει στην εταιρία μου, όμως είπε ότι ακόμα το σκέφτεται..
Αυτή η γενιά, σου λέω..
Θέλει να γίνει ανεξάρτητη.. σωστά, Sidharth?
Sidharth?! Έχεις κανένα σχέδιο για το μέλλον σου?
Με συγχωρείτε.. Παρακαλώ. Aisha? Τι τρέχει? Πότε πήρες τηλέφωνο?!
Απασχολημένος! Έτσι, Mehra, ο γιος σου έχει μεγαλώσσει τώρα, ε?
Πότε θα έρθει στην επιχειρησή σου?
Ποιός ξέρει? Και αυτός επίσης ακόμα σκέφτεται..
Γειά. - Γειά, ευχαριστώ Aisha.. με έσωσες από ένα βαρετό πάρτυ.
Παρεπιπτώντος, Είχες δίκιο. Το διαμέρισμα δείχνει πραγματικά καλό.
Λοιπόν Aisha.. είναι μεσάνυχτα..
εσύ κι εγώ.. μόνοι στο διαμερισμά σου.. Τι συμβαίνει?
Sid.. Νιώθω ανόητη που θα πω αυτό..
..αλλά δεν ήθελα να είμαι μόνη απόψε.
Βλέπεις, αύριο, καλά σε δέκα λεπτά βασικά..
Είναι τα γενεθλιά μου! Δεν ήμουν ποτέ μόνη στα γενεθλιά μου πριν..
Τα γενεθλιά σου!? Γιατί δεν μου το είπες πριν?
θα πάμε έξω και πραγματικά θα το γλεντήσουμε!
Λοιπόν, είναι ένα είδος πάρτυ, δεν είναι?
Εσύ, εγώ και δύο φλιτζάνια με τσάι?
Ναι.. αλλά κάτι συνεχίζει να λείπει.
Τι?
Έχουμε ακόμα 10 λεπτά, έτσι δεν είναι? - Ναι.
Εντάξει τότε!
Sid, είναι τόσο ηλίθιο! Τι κάνεις?
Μην γυρίσεις, Aisha.
Καλύτερα να μην κάνεις αχούρι την κουζίνα μου!
Όχι όχι, είναι πολύ καθαρή. Πεντακάθαρη.. απλά δώσ'μου 10 δευτερόλεπτα.
Aisha..
Χρόνια πολλά Aisha!
Ευχαριστώ Sid.
Για τι?
Έκανες τόσα για μένα.
Εάν υπάρχει κάνει που μπορω να κάνω για αντάλλαγμα, απλά ζήτα το. εντάξει?
Οτιδήποτε?
Εντάξει, όχι 'οτιδήποτε'! Είσαι ένας καλός φίλος, Sid.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Aisha?
Ρώτα..
Εσύ κι εγώ.. γίναμε φίλοι τώρα, το οποίο είναι υπέροχο.
Όμως εάν το σκεφτείς..
..θα μπορούσαμε να γίνουμε παραπάνω από φίλοι..
Λοιπόν, γιατί πιστεύεις οτι ποτέ δεν θα γίνει?
Sid! Απλά δεν θα γίνει. Είμαστε καλύτερα σαν φίλοι, έτσι κι αλλιώς.
Εκτός αυτού, δεν νομίζω πως θα μπορούσα..
να ερωτευτώ κάποιον σαν εσένα.. Γι'αυτό..
Γιατί όχι? Εννολώ, είμαι σχεδόν τέλειος.
Όχι σοβαρά Aisha.. Τι υπάρχει λάθος σ'εμένα?
Δεν υπάρχει κάτι λάθος μ'εσένα..
Sid, δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό. Θα νιώσεις άσχημα..
Γιατί πρέπει να νιώσω άσχημα? Δεν είναι ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου!
Έλα, μπορούμε να μιλήσουμε γι'αυτό..
Εντάξει! Πιστεύω.. οτι είσαι ακόμα ένα παιδί.
Λίγο ανώριμος .. παιδαριώδης.
Δεν είσαι αυτό που ψάχνω.
Εντάξει, πρόκειται να γίνει διασκεδάστικο! Τι ψάχνεις, Aisha?
Μάλλον κάποιον που είναι.. ανεξάρτητος, για αρχή..
Κάποιον με μια καριέρα, έναν στόχο στην ζωή.
Κάποιον που να μπορώ να σχετίζομαι.
Εν ολίγοις, έναν ΆΝΤΡΑ.. όχι ένα αγόρι!
Βασικά, το ακριβώς αντίθετο από μένα!
Βασικά.. είσαι το λάθος προφίλ για μένα, Sid.
Βασικά, είσαι σωστή. Είμαι πολύ νέος για σένα.
Πρέπει να βγαίνει με κάποιον στην ηλικία σου.
Το ήξερα ότι θα νιώσεις άσχημα!
Παρεπιπτώντος, Πόσο πιστεύεις ότι είμαι?
30.
Σοβαρά?! - Ναι..
Είμαι 21. Και εάν με ενοχλήσεις ξανά,
Θα σε ρίξω από την ταράτσα..
Χαλάρωσε! Αστιευόμουν! Έλα τώρα, κάνε μια ευχή.
Τι ευχή.. Ελπίζω να πάρω την δουλειά..
Είστε η επόμενη.
Vidhi Nayak?
Aisha Bannerjee.
Aisha Bannerjee.. Σωστά. Είχατε ήδη μια συνεντευξη εδω?
Τότε γιατί περίμενατε 2 εβδομάδες για την δεύτερη?
Εε, ήσασταν απασχολημένος, Κύριε.. Γι'αυτό..
Α ναι φυσικά.. Ήμουν απασχολημένος.
Αλλά, ξέρετε.. Λοιπόν, πρέπει να ξέρετε ότι είμαι πολύ απασχολημένος άντρας.
Η τελευταία μου βοηθός, η Edna..
Ήταν λαμπρή. Λαμπρότατη.
Και τότε έπρεπε να φύγει και να μείνει λαμπρά έγκυος!
Η κακή μου τύχη, Υποθέτω. Και η καλή σας τύχη!
Λοιπόν, Aisha Bannerjee, η επιδοσή του γραμματός σας φαίνεται ένδιαφέρουσα..
Αλλά το βιογραφικό σας είναι αρκετά αδύναμο.
Δύο μήνες στην κρατική βιβλιοθήκη της Καλκούτας? Αυτό είναι?
Ναι αλλά ήμουν επίσης συντάκτρια για την εφημερίδα στο κολέγιο μου για 2 χρόνια!
Μιλάω για πραγματική εμπειρία.
Σοβαρή δουλειά.. Σαν αυτή που κάνουμε εδώ.
Είμαι εργασιομανής. Είμαι εξιρετικά σκληρός για την δουλειά, Κα. Bannerjee.
Νομίζετε θα μπορούσατε να το συμβαδίσετε?
Απόλυτα.. Δεν θα σας απογοητεύσω, Κύριε.
Έχω έρθει εδώ απ'όλο τον δρόμο της Καλκούτας μόνο για να γίνω συγγραφέας..
Θα μάθω πολλά από σας.
Συγγαφέας? Γιατί υποβάλατε αίτηση για αυτήν την εργασία εάν θέλατε να γίνετε συγγραφέας?
Η εργασία ενός βοηθού είναι πολύ γραφική.
Ο καθαρισμός του γραφείου μου δεν απαιτεί δημιουργικότητα.
Άλλωστε, αυτό είναι ένα περιοδικό για την Βομβάη..
..και δεν είσαι καν από εδώ..
Όμως, δεν ούτε εσείς είσασταν απο την Βομβάη όταν ήρθατε στο περιοδικό.
Και τώρα είστε Αρχισυντάκτης εδώ.
Ξέρω τα πάντα για σας.
Υπέβαλα αίτηση για αυτήν την εργασία μετά από πολλή συζήτηση.
Στην πραγματικότητα, Έχω φανταστεί τον εαυτό μου να σας δίνω..
.. αυτήν την συνέντευξη χιλιάδες φορές.
Απλώς δεν φαντάζομουν ότι θα ήμουν τόσο νευρική..
..και εσείς εμφανίσιμος..
Πιστέψτε με.. Θα καθαρίζω το γραφείο σας πολύ δημιουργικά.
Ο Θεός ξέρει, χρειάζεται καλό καθάρισμα. Έτσι.
Sid! Την πήρα..
Η νέα βοηθός συντάκτη στο Mumbai Beat είναι η Aisha Bannerjee!
Επιτέλους έχει δουλειά!
Aisha.. αυτό είναι υπέροχο.. έξοχα!
Μπορώ να σε πάρω σε λίγο? Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα..
Εντάξει. Αντίο.
Τι?! Το άγχος αντικαθίσταται απο τα γλυκά.
Είμαι αγχωμένη! Και που είσασταν εσείς παιδιά?!
Ποτέ στην ώρα..
Μωρό, πέρασα πέρασα! Έχω πάνω από 40 σε κάθε θέμα!!
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα 35! Είμαι τόσο χαρούμενη πέρασα!
Neha, αυτό είναι σαν.. τρίτης κλάσεως..
Ότι κι αν είναι, τουλάχιστον εχω περάσει. Ελάτε βιαστείτε παιδιά..
Με συχωρείτε..
Παιδιά, με συγχωρείτε. - Αφήστε με να δω αν πέρασα ή αν απέτυχα.
Σύμφωνα με το σχέδιο.. ένας ένας.. εντάξει?
Εσύ πρώτη.
Σίγουρα? εντάξει..
Εδώ.. εδώ.
Είσαι ιδιοφυία Laxmi! Είστε πιθανόν μια από τους πρώτους.
Δεν ξέρω, φίλε. Θα μπορούσα να έχω πάει καλύτερα στα Οικονομικά..
Που είναι το δικό μου.
Σε παρακαλώ Θεέ, άσε με να περάσω μια τελευταία φορά.
Θα περπατάο ξυπόλητος στον ναό κάθε εβδομάδα, αν το κάνεις. Σε παρακαλώ..
Έι Rishi.. το κανες! Πέρασες!
Πέρασα Sid! Πέρασα!
Sid, έλεγξε το δικό σου..
Sid..
Μπορεί να κοίτεξες λάθος αριθμό, ελεγξέ το ξανά..
Δείξε μου την κάρτα εξετάσεως..
Sid.. Sid.
Που ήσουν?
Μωρό μου πέρασες! Δεν είσαι περήφανος για σένα?
Ξέρω μωρο μου.. Αλλά..
Sid!
Sid! Μην ανησυχείς κολλητέ. Όλα θα πάνε καλά.
Sid, άκου.
Αυτά συμβαίνουν, Sid..
Είναι απλά ένας χρόνος, Sid. Θα περάσεις του χρόνου..
Δεν είναι μεγάλη διαπραγμάτευση!
Αναθεμά σε, Rishi!
Μην μου λες ότι δεν είναι μεγάλη διαπραγμάτευση απλά επειδή εσύ πέρασες!
Δεν χρειάζομαι δίδαγμα από εσένα.
Εντάξει Sid, αλλά χαλάρωσε Sid..
Πως μου λες να χαλαρώσω?
Νόμιζα ότι θα είμασταν μαζί σ'αυτό.
Τώρα έφυγες και πέρασες και εγώ.. Είμαι εδώ μόνος.
Ναι αλλά.. γιατί με βγάζεις απ'εξω?
Επειδή εσύ φταις!
Δεν άξιζες να περάσεις, και το ξέρεις!
Ίσως αν δεν είχα χάσει τον χρόνο μου μαζί σου, να έίχα περάσει επίσης.
Άντε γαμήσου Sid..
Ναι σωστά, άντε γαμήσου κι εσυ Rishi!
Σταματήστε να μαλώνετε παιδιά.. Sid θα μπορούσαμε να επαναξιολογήσουμε τα χαρτιά..
Laxmi σε παρακαλώ άσε με μόνο.
Siddy.. θα μαγειρέψω εγώ απόψε. Θα φας στο σπίτι?
Τι συμβαίνει, Siddy?
Είσαι σε κακή διάθεση? Χρειάζεσαι λεφτά?
Τι συμβαίνει?
Μαμά.. Τα αποτελέσματά μου είναι έξω.
Sid? Δεν πέρασες?
Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό, Sidharth?!
Αυτό συνέβη επειδή σπαταλάς τον χρόνο σου να περιπλανιέσαι γύρω..
..με τους φίλους σου!
Ήσουν πολύ καλός μαθητής στο σχολείο..
Τι συνέβει στο κολλέγιο?
Σου δίνουμε όλα όσα θες, δεν το κάναμε?
Τότε γιατί? Πες κάτι Sidharth..
Έκανα κάτι λάθος.. απέτυχες.
Πάψε μαμά! σταμάτα αυτή την ηλίθια μελοδραματική διάλεξη!
Ξέρω ακριβώς τι συνέβει. Δεν χρειάζεται να μου το υπενθυμίζεις.
Θα περάσω του χρόνου. Γιατί πανικοβάλλεσαι?
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ έτσι κι αλλιώς?
Δεν έχεις πάει καν σχολείο..
Πες ότι λυπάσαι, Sid..
Είπα ζήτα συγνώμη, Sidharth.
Σε παρακαλώ μην παρεμβαίνεις σ'αυτό, μπαμπά.
Μην παρεμβαίνω?
Και να συνεχίσω να αγνοώ τι αχάριστο..
..χαϊδεμένο παλιόπαιδο έγινες!
Πως τολμάς και μιλάς στην μητέρα σου έτσι!
Η ζωή της περιστρέφεται γύρω σου κάθε μέρα από..
..τα τελευταία 20 χρόνια της.
Δεν μπόρεσε να πάει σχολείο, έτσι ήθελε να το κάνεις καλά.
Έτσι μπορούσες να είχες τα πάντα που δεν μπόρεσε αυτή να έχει..
Wow! Κι άλλη διάλεξη..
Sid! Μην τολμήσεις να φύγεις!
Πρόκειται να κάτσεις εκεί και να με ακούσεις απόψε.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου ο πατέρας μου πέθανε,
Παντρεύτηκα, και δούλεψα μέρα και νύχτα, προσπαθώντας να βγάλω λεφτά
Γι'αυτό μπορείς να έχεις τα πάντα σήμερα.
Αυτό τον τρόπο ζωής.. αυτήν την αλαζονεία..
Και τι θες από μένα? Θες να είμαι ευγνώμων?
Είσαι σωστός. Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να είσαι ευγνώμων!
Σ'ευχαριστώ πολύ, μπαμπά. Να το είπα.
Μπορώ να φύγω τώρα?
Δεν ολοκλήρωσα ακόμα! Δεν μπορείς να φεύγεις μακριά απ'όλα!
Γι'αυτό ακριβώς απέτυχες.
Γιατί δεν έμεινες στο γραφείο για περισσότερο από μια εβδομάδα!
Έφυγες χωρίς να ενημερώσεις κανέναν.
Ω Θεέ.. όχι ξανά.. το γραφείο σου.. η εταιρία σου..
Δεν το βλέπεις? Δεν με νοιάζει το ηλίθιο γραφείο σου!
Τότε γιατί σε νοιάζει Sidharth?
Τι? Δεν σε νοιάζει για τον εαυτό σου..
..για την οικογενειά σου, για το μέλλον σου..
Σκορπάς την ζωή σου Sidharth.
Δεν βλέπεις ότι σήμερα απέτυχες στις εξετάσεις σου..
Αύριο πρόκειται να αποτύχεις στην ζωή?
Όχι δεν μπορώ να το δω αυτό! Και δεν θέλω να το δω αυτό!
Δεν δίνω δεκάρα για το τι σκέφτεσαι!
Θα αρχίσεις να νοιάζεσαι όταν σταματήσω να σου δίνω λεφτά.
Κάντο τότε! Δεν θέλω τα ματωμένα χρήματα σου έτσι κι αλλιώς!
Εντάξει, Sidharth. Άσε με να διευκρινίσω ένα πράγμα.
Αυτό είναι το σπίτι μου, και αν θες να μένεις σ'αυτό..
..θα πρέπει να ζεις με τους κανόνες μου. Εντάξει?
Δεν θέλω να ζω στο αναθεματισμένο σπίτι σου τότε! Φεύγω.
"Κανείς δεν είναι μαζί μου σήμερα. "
"Πρέπει να ζήσω στο μικρό μου όνειρο. "
"Αυτή η μέρα πέρασε. "
"Υπάρχει μοναξιά γύρω μου και πάλι. "
"Ας φύγω από εδώ. "
Sid? Τι κάνεις εδώ?
Μπορώ να μείνω μαζί σου?
Τι? Sid? Εντάξει, γιατί δεν έρχεσε μέσα πρώτα..
Τι συμβαινει, Sid?
Σ'ευχαριστώ Aisha..
Καληνύχτα Sid..
Chhotu! Chhotu!
Κλείσε τις κουρτίνες, Chhotu!!
Chhotu!!
Ο Kabir παραβλέπει όλα τα γραπτά..
Συγνώμη..
Έτσι κάθε φορά που τα άρθρα έρχονται σε..
Aisha! Που ήσουν? Γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο?
Ήσουν τόσο απασχολημένη?
Προσπάθησα και προσπάθησα και προσπάθησα..
Βαρέθηκα τόσο σήμερα.
Και πρέπει να πάρεις ένα κλιματιστικό.. έχει τόση ζέστη εδώ!
Aisha, ούτε καν με ακούς!
Sid, δούλευα όλη μέρα. Είμαι πραγματικά κουρασμένη, εντάξει?
Εντάξει.. Ας πάμε έξω για δείπνο τότε.
Δεν θέλω να πάω, Sid. Έφαγα στο γραφείο.
Πρέπει να καθαρίσω αυτά, και..
Έφαγες ήδη? Χωρίς εμένα?
Ναι! Δεν είσαι ο συζυγός μου!
Μαγείρεψε κάτι για σένα, πάω στο κρεβάτι.
Δεν ξέρεις πως να μαγειρεύεις, ξέρεις?
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις τίποτα? Τότε τι έφαγες σήμερα?
Sid, δεν έχεις φάει τίπποτα όλη μέρα?!
Γιατί δεν παράγγειλες απλά κάτι?
Δεν αισθάνθηκα σαν να..
Πεινάς?
Ναι..
Είσαι τόσο ανόητος, Sid! Γιατί δεν μου το είπες!
Θα σου φτιάξω κάτι.
"Είναι παράξενη ιστορία. "
"Που αρχίζει και που τελειώνει. "
"Ποιός είναι ο προόρισμός της?"
Aisha, ο καφές μου..
Ναι, ένα λεπτό.
Kabir.. Έγραψα αυτό και ήθελα τα σχόλιά σου..
Αν έχεις μια στιγμή..
Aisha, μπορώ να έχω τον καφέ μου σε παρακαλώ?
Πίτσα.
Μην ανησυχείς.
Είναι κέρασμα, θα πληρώσω.
Κύριε, η κάρτα σας έχει απορριφθεί..
Είσαι σίγουρος?
Ναι κύριε.
Θα θέλατε να πληρώσετε με μετρητά?
Ναι.
Βασικά..
Είναι εντάξει.. Θα το πληρώσω εγώ..
Debbie, είανι πολύ γλυκό απο μέρος σου..
Σ'ευχαριστώ πολύ. Θα στα επιστρέψω..
Sidharth είναι εντάξει.
Κράτα την ευγνώμοσύνη σου για κάποια άλλη στιγμη. Δεν σου ταιριάζει.
Τέλοσπάντων, έπιασα δουλειά κι έτσι κέρασα τους φίλους μου μεσημεριανό.
Όχι ακριβώς φίλοι, είμαστε?
Όχι.. όχι ακριβώς..
Λυπάμαι που απέτυχες, Sidharth. Απλά ήθελα να πω αυτό.
Έι Debbie, Γιατί με μισείς τόσο πολύ?
Τρία χρόνια πριν, ήρθα στην Βομβάη να μπω στο κολλεγιό μας.
Είχα τους σωστούς βαθμούς, αλλά άργησα με την αιτησή μου.
Δεν μπήκα αυτό τον χρόνο. Ξέρεις γιατί?
Επειδή μου πήρες την θέση, Sidharth.
Ο μπαμπάς σου κάλεσε μερικούς ανθρώπους, και πήρες την τελευταία θέση της παρτίδας.
Είμαι εξυπνότερη, δουλεύω σκληρότερα, και είμαι πιο άξια από εσένα.
Αλλά η ζωή ήταν πάντα ποιό εύκολη για σένα, δεν είναι?
Αντίο, Sid.
Όμως Sid, πρέπει να πας σπίτι κάποια στιγμή!
Ακύρωσε την πιστωτική μου κάρτα, Laxmi.
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω πίσω τώρα.
Όμως είναι απλά θυμωμένος, Sid. Πρέπει να καταλάβεις..
Είσαι η μόνη που δεν καταλαβαίνει, Laxmi!
Είσαι από τους πρώτους σ'όλο το κολλέγιο.
Πως μπορείς να ξέρεις τι συναίσθημα είναι να έχεις αποτύχει?
Απλά άσε με μόνο!
Ω σκάσε, Sid! Δεν ξέρω τι συναίσθημα είναι να έχεις αποτύχει?!
Κοίτα με.. Είμαι χοντρή σαν μια φάλαινα!
Προσπαθώ να χάσω βάρος αλλα αποτυγχάνω κάθε μέρα!
Δεν είσαι ο μόνος με προβλήματα, σταμάτα να γίνεσαι κόπανος!
Σκούπισε το ανόητο βλέμμα από το πρόσωπό σου!
Εντάξει, καλά.. ξέρω ότι γίνομαι κόπανος!
Είναι σκληρό, ξέρεις..
Ξέρω. Γι'αυτό έχω αυτό για σένα.
Αίτηση υποψηφιότητας κολλεγίου.
Και..
Κάποια από τα πραγματά σου.
Ήξερα ότι δεν θα γυρίσεις πίσω.
Απλά σκέφτηκα να προσπαθήσω..
Έι Laxmi.. Ποτέ δεν ήξερα, ξέρεις..
Ότι το βάρος σου ήταν ένα τέτοιο ζήτημα για σένα..
Δεν πειράζει, Sid.
Ξέρεις δεν νομίζω πως είσαι μια φάλαινα.
Μπορεί ένας καρχαρίας!
Μαμά, όχι!
"Είσαι θυμωμένη, αλλά ξέρω, ότι θα είσαι εντάξει. "
"Είσαι πολύ καλή από την καρδιά. "
Ακριβώς εκεί! Ναι κράτα το!
"ζωή, είσαι σαν εμένα. "
"Δείχνεις έξυπνη, αλλά αφελής. "
"Γιατί κάθεσαι μακριά..
.. ξεχνώντας τα πάντα? "
"Κράτα το δαχτυλό μου. "
"Περπάτα μαζί μου..
..όπου κι αν πάω. "
"Περπατάω μαζί σου..
..όπου κι αν πάω. "
Sonia?
Ναι Sid?
Ξέρεις πως να φτιάχνεις αυγά?
Κάλεσε τον Karan και στην συνέχεια τον Amit.
Αυτά είναι όλα?
Ναι, απλά ξεφορτώσου όλα αυτά τα πράγματα.
Aisha, φύγε.
"Περπάτα μαζί μου..
..όπου κι αν πάω. "
"Περπατάω μαζί σου..
..όπου κι αν πάω. "
Γειά σου. - Γειά σου.
Δεν θα το πιστέψεις..
Γιατί άργησες τόσο σήμερα? Περίμενα!
Έφτιαξα αυγό για σένα! Η Sonia μ'εμαθες.
Είχες δίκιο, είναι τόσο κουλ..
Σκάσε Sid! Κοίτα αυτό το χάος..
Έφτιαξες ένα αυγό. Wow! Συγχαρητήτια!
Και ποιός θα καθαρίσει τα πιάτα?! Ο υπηρέτης σου?
Ή ξέχασες, δεν έχεις υπηρέτη πια?!
Αυτό είναι το σπίτι μου Sid, και το μετέτρεψες σε χωματερή!
Όμως Aisha.. Σου έφτιαξα ένα αυγό..
"Ξύπνα!"
Sid.. Νομίζω πως πρέπει να πάς πίσω στο σπίτι σου.
Ο μπαμπάς σου έχει μια τέτοια επιτυχημένη επιχείρηση..
Κι εσύ κάθεσαι στο σπίτι μου και φτιάχνεις αυγά!
Τι κάνεις Sid?
Ξέρεις.. Με κοιτάς και βλέπεις την επιτυχία του πατέρα μου..
Αλλά δεν είμαι σαν αυτόν, Aisha.. Πήγα στο γραφείο του για μια εβδομάδα..
Αλλά αυτό το μέρος.. απλά δεν ήταν εγώ!
αλλά αρχίζω να αντιλαμβάνομαι ότι δεν είμαι κανένας χωρίς αυτόν.
Δεν έχω ταυτότητα!
Γι'αυτό αποφάσισα χθες το βράδυ ότι θέλω να δουλέψω.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν ξέρω ποιός θα με προσλάβει.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θέλω δουλειά.
Σε παρακαλώ μην με πετάξεις έξω τωρα.
Δώσμου μια ευκαιρία ακόμα. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, Sid.
Aisha, που ήσουν εχτές το βράδυ?
Στις Sonias.
Εννοείς.. απέναντι στον διάδρομο? Γαμώτο!
Sid, σχετικά με την δουλειά.. Έχω μια ιδέα.
Έχεις κάνεις μάθημα για κανένα είδος φωτογραφίας?
Όχι..
Οποιοδήποτε είδος επαγγελματικής εμπειρίας με τη φωτογραφία?
Όχι..
Οποιοδήποτε είδος επαγγελματικής εμπειρίας καθόλου?
Amit, ο Sid βγάζει φωτογραφίες για πολλά χρόνια τώρα.
Ακόμη και ως εκπαιδευόμενος, θα μπορούσε να μάθει πολλά από εσένα.
Πιστεύω ειλικρινά ότι αυτό είναι κάτι στο οποίο είναι καλός.
Εντάξει Sidharth.. Θα σε δοκιμάσω ως εκπαιδευόμενο για λίγες μέρες..
Ευχαριστώ Amit.
Τα λέμε αύριο στις 10.
Όμως αύριο είναι Κυριακή! Εννοώ, ναι..
Κουλ.
Πρόκειται να δουλέψω στο Mumbai Beat.
Συνολικά ολοκληρωμένος! Έι, ομοιοκαταληξία. Ω τι ζέστη!
Ζούμε μαζί, τώρα πρόκειται να δουλέψουμε μαζί.
Πρέπει να παντρευτούμε?!
Ναι, πάμε! έλα!
Πήγαινε σπίτι, ανόητε!
4th Road Juhu Scheme παρακαλώ. - Αντίο.
Sid!
Τα λέμε στο σπίτι γλυκιά μου!
Σταμάτα εδώ.
Γιατί με έφερες εδώ? Είπα..
Συγνώμη..
Γύρνα πίσω. Θα πάμε στο Chapel road.
Ένα λεπτό. Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.
Αλήθεια..
Αυτός άκουσε τη συνομιλία μεταξύ..
Του Αρχηγού της φρουράς και του βασιλιά με μεγάλη προσοχή.
Γιατί? Τι έκανε ο καημένος? Ο Βασιλιάς είναι ανήσυχος.
Γειά σας όλοι, καλωσήρθατε Mumbai Beat! - Ευχαριστώ.
Το θέμα στο επόμενο τεύχος μας είναι οι αγορές της Βομβάης.
Είμαι σίγουρη παιδιά ότι ξέρετε τα πάντα γι'αυτές..
Κύριε.. - Και..
Η ιδέα είναι ότι θα υπάρχουν δύο εκπαιδευόμενοι για κάθε τρία άρθρα,
εκτός από την ιστορία του εξώφυλλου. Ας πιάσουμε δουλειά..
Είσαι ο γιος του Ram Mehra, σωστά?
Συναντηθήκαμε στο πάρτυ επετείου των γονιών σου θυμάσαι?
Α ναι.. Γειά σου.
Λοιπόν, υποθέτω δεν πήγες στην εταιρία του πατέρα σου τότε..
Tanya Lathia? Εκπεδευόμενη στο σχέδιο.
Εγώ είμαι.
Sid Mehra?
Εσείς οι δύο πρόκειται να με βοηθήσετε με την ιστορία και φωτογραφία του εξώφυλλου.
Και εσύ είσαι? - Rasha.
Rasha.. εσύ επίσης εκπαιδευόμενη στο σχέδιο.
Τι θες να κάνεις? Τι θες να σχεδιάσεις?
Sid?! περίμενε, έρχομαι..
Ναι?
Aisha?
Ναι.
Είμαι η μητέρα του Sidharth.
Ω.. Γειά σας θεία..
Μπορώ να μπω μέσα?
Φυσικά, παρακαλώ περάστε.
Βασικά.. ο Sid δεν είναι εδώ..
Ξέρω. Ζήτησα στον Chhotu να με καλέσει όταν φύγει.
Απλά ήθελα να δω που ζει ο Sid αυτές τις μέρες.
Τώρα που μένει μαζί σου..
Σκέφτηκα ότιμπορεί να χρειάζεσαι περισσότερα χρήματα..
Όχι θεία, σας παρακαλώ.. Δεν μπορώ να πάρω λεφτά απο εσάς..
Ευχαριστώ.
Έφερα μερικά μάνγκο επίσης.. είναι τα αγαπημένα του Sidharth..
Τουλάχιστον κράτα αυτά.
Εντάξει.
Chhotu!
Ναι, άστο εδώ.
Απλά μην του πεις ότι τα έφερα εγώ. Δεν θα του αρέσει.
Εντάξει Aisha, πέρνω την αδειά σου.
Εντάξει θεία.
Θεία..
Απλά ήθελα να πω..
Εννοώ, ελπίζω να μην σχηματίσατε λάθος ιδέα..
Βασικά, ο Sid κι εγώ, δεν υπάρχει τίποτα αναμεσά μας..
Είμαστε.. είμαστε απλά φίλοι, ξέρετε..
"Ζωή, αυτές οι μέρες.. "
"..μου λένε. "
"Αν με ακούς, έλ μαζί μου στον δρόμο των ονείρων. "
"Πέρε όλα τα αρώματα και την φωτεινότη στα χέρια σου. "
"Όπου κι αν είσαι..
.. οι μέρες και οι νύχτες είναι νέες. "
"Νέες επιθυμίες..
..και νέα συναισθήματα. "
"Υπάρχουν νέοι δρόμοι για σένα, γιατί δεν πας να τους εξερευνήσεις?"
"Υπάρχει νέα γη και νέος ουρανός για σένα. "
"Γράψε μια νέα ιστορία στον άνεμο. "
"Υπάρχει νέα γη και νέος ουρανός για σένα. "
"Γράψε μια νέα ιστορία στον άνεμο. "
"Όταν η ζωή χτυπήσει, η καρδιά ανοίγει όλα τα παράθυρα. "
"Η καρδιά ανοίγει όλα τα παράθυρα. "
"Η μοναξιά στα χείλια έχει λιώσει. "
"Έχει λιώσει. "
"Αυτές οι στιγμές με εξέπληξαν. "
"Τόσες συζητήσεις άγγιξαν την καρδιά μου.. "
"Πολλές επιθυμίες ξύπνησαν στην καρδιά μου. "
"Πολλές επιθυμίες ήρθαν και μου είπαν. "
"Γνώρισε το χαμόγελο και συμπληρώστε την καρδιά σου με ευτυχία. "
"Υπάρχει νέα γη και νέος ουρανός για σένα. "
"Γράψε μια νέα ιστορία στον άνεμο. "
"Υπάρχει νέα γη και νέος ουρανός για σένα. "
"Γράψε μια νέα ιστορία στον άνεμο. "
Δόξα τον θεό έχουμε ρεπό αύριο. Πραγματικά χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
Πάμε έξω για δείπνο απόψε.
Δεν μπορώ για απόψε.. Έχω ήδη σχεδιάσει.
Αλήθεια? Τι έχεις σχεδιάσει?
Ξέρεις την Tanya? Θα βγω έξω μαζί της.
Tanya? Αυτή η εκπαιδευόμενη σχεδίου? Είναι όμορφη, ε?
Ναι είναι όμορφη.. και αστεία επίσης.
Θα πάμε για κλάμπινγκ.. Γιατί δεν έρχεσε μαζί μας?
Θα έχει πλάκα!
Όχι, πήγαινε. Δεν θέλω να πάω για κλάμπινγ.
Όμως θα βαρεθείς, ολομόναχη στο σπίτι..
Θα το ακυρώσω.
Μην είσαι ανόητος! Πρέπει να πας.
Μην ανησυχεις για μένα. Έχω πολλά να κάνω.
Αλήθεια!
Ένα ποτό? Δεν έχω πουθενά να πάω, έτσι..
Είμαι πάντα σύμφωνη για ένα ποτό γλυκιά μου! Έλα.
Γειά.
Γειά, πως πάει?
Sid, αυτή είναι η καλύτερη μου φίλη, η Saira..
Γειά σου! Άκουσα πολλά για σένα! - Ω, έχεις ακούσει?
Tanya.. Vikram. Έλα εδώ.
Sid φίλε! - Αδερφέ. - Που ήσουν?
Πίσω στην δράση τώρα αδερφέ..
Εξαφανίστηκες τελείως.. - Βασικά..
Sid!! Τι κάνεις εδώ?
Wow,Τους ξέρει όλους εδώ.. Τέλοσπάντων, πρέπει να γνωρίσεις τον Rishi?
Tanya! - Γειά.. - Έι.
Ναι.
Γειά.
Γειά Rish..
Γειά Sid. Θέλεις άλλο ποτό?
Ναι παρακαλώ.
Το μισώ όταν εγώ..
Τι στο διάολο βλέπεις?!
Έι..
Έλα, ας κουτσομπολέψουμε.. Πως είναι η σεξουαλική σου ζωή?!
Τι?!
Ω μην είσαι τόσο σεμνότυφη! Σχετικά με το αφεντικό σου?
Πως πάει? Δεν συνεχίζεις να σκέφτεσαι ότι είναι σέξυ?
Πες μου.
Ναι, παραμένει σέξυ.. Και είναι ο τύπος μου επίσης..
Απλά πήδα τον τότε!
Sonia! Είναι το αφεντικό μουυ! Και δεν τον ξέρω καν..
Και ο Sid?
Σχετικά μ'αυτόν?
Το ξέρεις, έτσι? Τουλάχιστον πιάσε αυτόν!
Σε παρακαλώ Sonia! Είμαστε απλοί φίλοι. Συν, ότι είναι ένα παιδί!
Ω τι χαριτωμένο παιδί! Νομίζω ότι είναι πολύ σέξι..
Ξέρεις, σαν τους τραγουδιστές των boy band..
Ο Sid? Και sexy?
Ναι.
Φυσικά!
Σε παρακαλώ.. όχι ο Sid!
Ναι!
Ω Θεέ!
Παιδιά! Ποτά?
Vodka Red Bull!
Ωωω!
Περίεργο! Αυτό θα έπερνα!
Sid!!!
Δυο Vodka Red Bulls παρακαλώ.
Laxmi?
Sid?
Που πήγε ο Rishi?
Γιατί θες να μάθεις? Αν νοιαζόσουν..
Έφυγε.
Φυσικά. Για την Neha.
Όχι Sid! Γιατί να πάει εκεί?
Αστο.
Τι? - Τίποτα..
Πες μου.
Η Neha και ο Rishi χώρισαν. Κανείς δεν ξέρει γιατί και πότε..
Και αυτός ο ηλίθιος ο Rishi δεν μιλάει γι'αυτό..
Κακομοίρης. Είναι πραγματικα αναστατωμένος.
Ξέρεις πως είναι..
Έι Rish..
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες?
Rishi! τι συνέβει με την Neha?
Τι συνέβει φίλε?!
Σίγουρα θ 'αστειεύεσε.. Και είπε όχι?
Όχι μόνο αυτό.. Με πέταξε, φίλε..
Είμαι ένας ηλίθιος!
Είσαι ένας ηλίθιος!
Μου είπες ότι πρόκειται να συμβεί!
Σου είπα ότι πρόκειται να συμβεί!
Τότε θα πρεπε να ήσουν εκεί να μου το θυμίσεις!
Ναι φίλε. Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Συγνώμη.
Sanju, έχει πρωινό.
Έλα.
Aisha! Καλημέρα.
Μέρα Sid.
Aisha? Γιατί κάθεσαι με ανοιχτή την πόρτα?
Για αερισμό, Sid.
Δεν υπάρχει ρεύμα στο διαμέρισμα. Είναι πραγματικά ζεστό.
Απλά λίγες μέρες.. και η βροχή θα είναι εδώ.
Δεν ξέρεις πόσο θα την λατρέψεις.
Aisha?
Τι Sid?!
Αυτό το φόρεμα σου πηγαίνει πολύ. Δείχνεις ωραία σήμερα.
Δεν δείχνω ωραία κάθε μέρα?
Όχι.
Όχι σοβαρά.. δείχνεις ακόμα πιο ωραία σήμερα.
Ευχαριστώ Sid.
Aisha.. Sidharth.. Έφτιαξα το ειδικό Κυριακάτικο πρωινό μου σήμερα.
Θέλετε λίγο?
Ναι, Κα. Bapat. Πάντα πεινάω!
Εμ Sidharth.. Θα βγάλεις φωτογραφίες τον Sanju σήμερα? Σε παρακαλώ?
Φυσικά, Κα. Bapat. Ακριβώς μετά που θα γυαλίσω αυτό το φαγητό!
Πες μου αν θες κι άλλο.
Βέβαια.
Εδώ.
Χαμογέλα.
Χαμογέλα για μένα, Sanju!
Μπορώ να πάω να παίξω τώρα?
Έλα, θα παίξουμε μαζί. Σ'αρεσεί το κρίκετ?
Δείξε μου πως χτυπάς την μπάλα!
Ναι! Μια φο΄ρα ακόμα. 1.. 2.. 3! Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, κύριε.
Sanju! Τράβα με μια μόνο εγώ κι αυτός, Sidharth.
Βέβαια. - Έλα.
Κάτσε εδώ.
Χαμογέλα Sanju!
Τι συμβαίνει?
Γιατί πρέπει να είσαιτόσο άτακτος, ε?
Μας τραβάει ωραίες φωτογραφίες.
Πάντα είσια σκανταλιάρης, το μικρό μου παλιόπαιδο.
Γειά σου μαμά.
Σκέφτηκα ότι ο μπαμπάς πρέπει να είναι στην απογευματινή του βόλτα τώρα..
Πρόκειται να φύγω πριν γυρίσει.
Και δεν ήρθα πίσω να μείνω,
Οπότε δεν πρόκειται να μιλήσουμε γι'αυτό. Εντάξει?
Απλά.. ήθελα να σε δω.
Μου έλειψες μαμά..
Sid.. μέσα στο πουκάμισο δείχνεις τόσο όμορφος..
Μαμά, πάντα δείχνω όμορφος.
Αυτό είναι αλήθεια.
Siddy, ήσουν τεσσάρων εδώ.. Ήταν η πρώτη σου μέρα στο σολείο.
Σχολείο μαμά, όχι 'σολείο', σχολείο.
Αυτό είπα.. σολείο.
Δεν έχω ιδέα για το πότε θα προσπαθείς να μιλήσεις Αγγλικά.
Γιατί θα πρέπει? Μπορεί αν ξέρω Αγγλικά σαν τους φίλους σου,
τότε να μπορούμε να γίνουμε φίλοι κι εμείς.
Κοίτα αυτήν. Ήσουν τόσο χοντρός τότε!
Μαμά, δείχνεις καταπληκτική εδώ!
Αυτές οι φωτογραφίες δείχνουν τόσο ωραίες.. Ποιός τις τράβηξε?
Ο μπαμπάς σου το έκανε, ποιός άλλος?
Αλήθεια? Ξαφνιάστικα που βρήκε χρόνο.
Πάντα είχε χρόνο να τραβάει φωτογραφίες σου.
Μόλις επέστρεφε από την δουλειά, εσείς οοι δύο αρχίζατε.
Αυτός τραβούσες φωτογραφίες, κι εσύ πόζαρες.
Νόμιζα ότι θα γίνεις ηθοποιός!
Αλήθεια Sid, ο πατέρας σου έβαλε..
..τα παιδικά σου χρόνια σε αυτά τα άλμπουμ.
Μαμά.. Πρέπει να φύγω..
Siddy, ελπίζω να τρως σωστά..
Ναι μαμά. Είμαστε εντάξει.
Και υπάρχουν πάντα τα μάνγκο που στέλνεις.
Ήταν προφανές..
Αντίο..
Στ'αλήθεια θέλω να τραβήξω μια φωτογραφίας για το επόμενο τεύχος.
Ξέρω ότι είμαι εκπαιδευόμενος, αλλά θέλω να αποδείξω ότι μπορώ να κάνω το καλύτερο.
'Νέο κορίτσι στην πόλη'. Ωραίος τίτλος.
Διάβασες το άρθρο μου?! Όλο?
Αποφάσισα ότι θα γράψεις ένα άρθρο για το επόμενο τεύχος.
Αν μ'αρέσει, θα το κάνουμε τακτικό.
Ευχαριστώ!
Το γραψιμό σου είναι φρέσκο.
Αλήθεια.
Ευχαριστώ! Σ'ευχαριστώ!
Aisha.. - Ναι.
Θα πάω σε ένα τζαζ μπαρ με ένα ζευγάρι από τους φίλους μου απόψε.
Πρόκειται να γίνει μια ζωντανή εμφάνιση.
Θα είναι καλή βραδιά.
Θες να με συνοδέψεις?
Ναι βέβαια.
Απίστευτο! Υπέροχο!
Καταπληκτικά.
Τι μπορεί να είναι καλύτερο από αυτό, Aisha?
Δεν έχεις ακούσει πολύ τζαζ, έτσι?
Όχι.. όχι ιδιαίτερα..
Τι είδος μουσικής σου αρέσει?
Εμ, δεν ξέρω.. Παλιά τραγούδια Ινδικού κινηματογράφου.
Τουλάχιστον είνα έυκολο να τα τραγουδήσεις.
Σου αρέσει η μουσικη κινηματογράφου επείδη είναι εύκολη?
Ναι..
Ενδιαφέρον.
Τι?
Ξέρεις, υπάρχει ωριμότητα στο γραψιμό σου..
Αλλά είσαι ακόμα παιδαριώδης.
Τελοσπάντων, μείνε μαζί μου και θαμάθεις ποια είναι η πραγματική μουσικη.
Aisha! Γειά σου!
Tanya? Γειά σου. Τι κάνεις εδώ?
Ήρθα να φέρω μερικά βιβλία.
Σκέφτηκα ότι θα τα χρειαζόταν ο Sid για την νέα ανάθεση εργασίας του.
Είναι τόσο ενθουσιασμένος!
Ποιά εργασία?
Δεν ξέρεις?
Ο Amit του ζήτησε να τραβήξει μερικές φωτογραφίες για το επόμενο τεύχος.
Δεν είναι κουλ?
Ναι, είναι κουλ.
Τέλοσπάντων, πρέπει να βιαστώ τώρα. Αντίο!
Αντίο.
Παρεπιπτώντος Aisha, το μέρος σου είναι πολύ χαριτωμένο!
Ευχαριστώ.
Γειά.
Γεια.
Πεθαίνω της πείνας. Σκέφτομαι να μαγειρέψω κάτι.. θέλεις λίγο?
Έφαγα ήδη. Έφτιαξα ζυμαρικά.
Υπάρχει λίγο στο ψυγείο για σένα.
Ω Θεέ ελπίζω να καθάρισες την κουζίνα!
Πάντς δημιουργείς ένα χάος όταν μαγειρεύεις..
Ξέρεις, βασικά δεν πεινάω.
Πρέπει να αλλάξω.. Κάνει τόση ζέστη.
Δεν έχω βάλει πλυντήριο αυτές τις μέρες..
Δεν ξέρω τι θα φορέσω.
Έπλυνα τα ρούχα σου με τα δικά μου.
Είναι στην ντουλάπα σου.
Sid! Έπρεπε να με ρωτήσεις πριν πλύνεις τα ρούχα μου!
Κοιμάμαιμε αυτό το άσπρο πουκάμισο και ποτέ δεν το πλένω!
Το πλύσιμο το καταστρέφει εκτός αυτού.. Μ'αρέσει να είναι βρώμικο!
Aisha τι τρέχει μ'εσένα?
Αντί να με ευχαριστείς που έπλυνα τα ρούχα σου, μου φωνάζεις?!
Γιατί θέλω να πλένω μόνη μου τα ρούχα μου και να μαγειρεύω μόνη μου το φαγητό!
Δεν νιώθω σαν να είναι καν το σπίτ μου πια!
Δεν μ'αρέσει όταν κάνεις τις δουλειές μου ή..
..όταν καλείς ξένα κορίτσια σπίτι μου!
Έχασες το μυαλό σου! Νομίζω ότι η ζέστη σε χτύπησε στο κεφάλι!
Φυσικά κι έγινε!
Και τι μπορώ να κάνω? Να φτιάξω βροχή για σένα?
Γιατί όχι?-Τώρα που είσαι τόσο αποδοτικός σε όλα..
Ας δούμε να κάνεις κι αυτό επίσης!
Εδώ είναι η βροχή σου!
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το έκανες!
Aisha θα βρέξεις το iPod!!
Σκατά συγνώμη συγνώμη.. Sid!! Σταμάτα, ηλίθιε!
Εντάξει. Εντάξει.
Aisha.. είσαι εντάξει?
Συγνώμη, αστειευόμουν..
Είναι εντάξει.
Λυπάμαι, Aisha.
Είσαι σίγουρα εντάξει?
Ναι.
Εντάξει τότε!
Αρκετά Sid! Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
Sid.. αν συνεχίσεις να με βοηθάς έτσι, Θα το συνηθίσω.
Και?
Και δεν είναι σωστό. Τι θα κάνω όταν φύγεις?
Δεν θα πάω πουθενά.
Έλα τώρα. Το φαγητό θα κρυώσει..
"Ω καρδιά, είσαι τρελή. "
"Μόνο εσύ ξέρεις τι σκέφτεσαι?"
"Γιατί μου δείχνεις όνειρα όλη την ώρα?"
"Όταν τα όνειρα πέφτουν σταγόνα σταγόνα. "
"Κλείσε τα μάτια σου. " -"Κλείσε τα μάτια σου. "
"Όταν τα όνειρα πέφτουν σταγόνα σταγόνα. "
"Κλείσε τα μάτια σου. "
"Πως μπορώ να περπατήσω? Δεν μπορώ να δω άγνωστους δρόμους. "
"Όπως η χορδή οργάνου παίζει. "
"Ακούω μια ιστορία εντελώς χαμένη. "
"Ποιός ξέρει αν είναι ολοκληρωμένη ιστορία ή όχι. "
"Δεν είχα αντιληφθεί ακόμη και αν έρθει κάποιος..
.. αν είναι για κάποιες στιγμές ή τη διάρκεια του χρόνου. "
"Ποιός ξέρει. "
"Όταν τα όνειρα πέφτουν σταγόνα σταγόνα. "
"Κλείσε τα μάτια σου. " - "Κλείσε τα μάτια σου. "
"Όταν τα όνειρα πέφτουν σταγόνα σταγόνα. "
"Πως μπορώ να περπατήσω? Δεν μπορώ να δω άγνωστους δρόμους. "
Πως πάει?
Sid.. Πραγματικά ανησυχώ για το άρθρο μου..
Γιατί? Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο.
Πως το ξέρεις?
Απλά το ξέρω.
"Όπως η χορδή οργάνου παίζει. "
Ωραία. Απλά διορθωσέ το μια φορά ακόμη πριν το υποβάλεις.
Ευχαριστώ. Μπορώ να φύγω τώρα?
Ένα λεπτό, Aisha. Έχω δύο εισιτήρια για μια τζαζ συναυλία απόψε.
Και θα έρθεις μαζί μου.
Όχι Kabir. Δεν μπορώ να έρθω.
Ξέρεις, σκέφτηλα πως αν ξοδέψω χρόνο μαζί σου, Θα αρχίσω να απολαμβάνω την τζαζ..
Αλλά, η αλήθεια είναι, Απλά δεν μ'αρέσει η τζαζ.
λυπάμαι αλλά δεν είναι ακριβώς εγώ.
Έτσι.. Θα σε δω αύριο στην δουλειά?
"Αυτό το βράδυ φαίνεται άδειο. "
Sid! Επέλεξα μια από τις φωτογραφίες σου για το επόμενο τεύχος.
Ευχαριστώ.. - Ευχαριστησέ με αργότερα.
Απλά μέθυσε για τώρα.
Διασκέδασε! Το κάνεις καλά.
"Βρήκα τους πάντες.."
Έι!
"Η σιωπή είναι τριγύρω. Η ατμόσφαιρα είναι αστραφτερή. "
"Αυτές οι στιγμές είναι σήμερα εδώ. "
Κυρίες και Κύριοι! Είμαι ο Sidharth Mehra από το Mumbai Beat.
Στα ντραμσ έχουμε την Laxmi.. και αυτός είναιι ο φίλος ο Rishi.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Και αυτό είναι τ αγαπημένο μου κομμάτι. Χτύπα το!
Κολλητέ, όχι εγώ όχι εγώ!
Άντε Sid!
"Η πρώτη αγάπη και η πρώτη.."
Ο Sid είναι τρελός, δεν είναι?
Ω ήταν πιο τρελός πριν!
Δεν μπορείς να φανταστείς καν τα πράγματα που έχουμε κάνει!
"Σε τι κατάσταση έχω έρθει. "
"Ανήσυχη καρδιά.. " - Άντε Sid! - "Ανήσυχη καρδιά.. "
Και τώρα? - Τώρα?
Τώρα δεν έχει χρόνο για μας!
Νέα δουλειά.. νέοι φίλοι.. ξέρεις?
"Μου λες. "
"Η πρώτη αγάπη και η πρώτη.. "
Δεν σε κάνει να νιώθεις άσχημα?
Αστειεύεσαι? Φυσικά και με κάνει. Αλλά είναι εντάξει.
Ο Sid μπορεί να έχει αλλάξει πολύ.. αλλά όλα είναι για το καλύτερο.
"Ανήσυχη καρδιά. - Μου λες. "
"Μου λες. "
Είσαι πραγματικά μεθυσμένος Sid. Πρέπει να πας στο κρεβάτι.
Sid?
Είσαι εντάξει?
Ξέρω ότι δεν μιλάμε ο ένας στον άλλο..
Και ότι παραμένεις θυμωμένος.
Όμως νόμιζα ότι θ με έπαιρνες μια μέρα και θα μου ζητούσες να γυρίσω σπίτι.
Αλλά.. ποτέ δεν το έκανες.
Έτσι αποφάσισα ότι δεν θα έρθω να σε δω μέχρι να με πάρεις.
Άλλα σήμερα..
Έχω μια δουλειά, μπαμπά.. Ως βοηθός φωτογράφου για ένα περιοδικό.
Και θέλω να κάνω αυτήν την δουλειά!
Δουλεύω σκληρά αυτόν τον τελευταίο μήνα και είμαι πραγματικά χαρούμενος!
Ξέρω ότι δεν ανέφερα ποτέ τη φωτογραφία ως σταδιοδρομία..
Και ότι έχουμε μια οικογενειακή επιχείρηση που φροντίζει..
αλλά αισθάνομαι ότι θα καταλάβεις.
Επειδή η φωτογραφία είναι κάτι που πήρα από εσένα.
Είχα ξεχάσει ότι η φωτογραφία ήταν και δικό σου πάθος.
Συνήθιζες να τραβάς πολλές φωτογραφίες.. Γιατί σταμάτησες?
Μεγάλωσες, γιε μου.
Δεν είχες χρόνο για τις φωτογραφίες μου πια.
Και η φωτογραφία δεν αποτελούσε τίποτα περισσότερο για μένα..
..από το να τραβάω φωτογραφίες σου.
Η πρώτη μου επιταγή, μπαμπά. Για σένα.
Υποσχέσου μου.. από τώρα και στο εξής..
..θα βάλεις την καρδιά σου σε ότι κάνεις.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Σ'αγαπάω.
Τι συμβαίνει, Sid? Γιατί μου είπες να έρθω γρήορα σπίτι?
Δόξα τον Θεό ήρθες! Δεν θα πιστέψεις τι συνέβει σήμερα.
Τι?
Πήγα να δω τον μπαμπά σήμερα.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Μου ζήτησε να γυρίσω σπίτι.
Πηγαίνω σπίτι, Aisha! Επιτέλους πίσω στο δικό μου σπίτι
Aish.. πες κάτι.
Αυτό είναι υπέροχο, Sid.. πραγματικά υπέροχο..
Πότε φεύγεις?
Τώρα. Ο μπαμπάς είναι στο δρόμο για να με πάρει.
Φεύγεις τόσο γρήγορα..?
Ναι. Τώρα αυτή η χωματερή θα δείχνει σαν σπίτι ξανά.
Aisha.. με άφησες να μείνω εδώ για τόσο καιρό..
Σ'ευχαριστώ πολύ για όλα.
Αυτό είναι για σένα.
Δεν το θέλω.
Aisha, ξέρω ότι δεν είναι αρκετό, αλλά το έφτιαξα ειδικά για σένα.
Δεν θέλω το ηλίθιο δώρο σου, εντάξει?
Για τι αναστατώθηκες?
Έχεις δίκιο. Γιατί αναστατώθηκα?
Παρά όλα αυτά, ήξερα ότι θα συμβεί.
Τσακώθηκες με τους γονείς σου, και μετακόμισες εδώ.
Τώρα που τα βρήκες μαζί τους, μετακομίζεις από εδώ!
Και? Μετακομίζω πίσω στο σπίτι μου.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα, μπορώ?
Γιατί δεν μπορείς?
Aisha.. δεν καταλαβαίνω..
Φυσικά και δεν καταλαβαίνεις! Ποτέ δεν θα καταλάβεις τίποτα!
Δεν μου μίλησες καν πριν πάρεις μια τέτοια μεγάλη απόφαση!
Δεν σταμάτησες καν να σκέφτεσαι πως θα μπορούσα να αισθάνομαι!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο επιπόλαιος και ανώριμος?!
Έπρεπε να το ξέρω. Είσαι παιδί και πάντα θα είσαι παιδί!
Αναθεμά Aisha! Γιατί το κάνεις πάντα αυτό?
Τίποτα απ'όσα κάνω δεν είναι αρκετά για σένα!
Ναι, είμαι ένα παιδί και πάντα θα είμαι ένα παιδί!
Θεέ, με κούρασε αυτό.. κουράστηκα να με αποκαλείς ανώριμο..
Κουράστηκα να αποδεικνύω τον εαυτό μου σ'εσένα!
Όλες αυτές τις μέρες, κουράστηκα να προσπαθώ να αλλάξω την γνώμη σου για μένα..
..ελπίζοντας ότι θα έβλεπες ότι δεν είμαι παιδί πια, αλλά ήταν ανώφελο!
Απλά δεν το είδες!
Με αρρωσταίνεις Aisha! Με αρρωσταίνεις τόσο!
Aish..
Έχεις δίκιο Sid. Είμαι η μόνη που δεν το είδα.
Πήγαινε σπίτι. Ότι καλύτερο.
"Όπως η χορδή οργάνου παίζει. "
"Η χορδή του οργανού σου δεν χρησιμοποιείται. "
"Το πουλί είναι θυμωμένο..
..άφησε την φωλιά του. "
"Όταν κλείνω τα μάτια μου, τα δάκρυα κυλάνε στα μάγουλα μου. "
"Tα δάκρυα κυλάνε στα μάγουλα μου. "
"Όταν κλείνω τα μάτια μου, τα δάκρυα κυλάνε στα μάγουλα μου. "
"Με κάνει ανήσυχο. Γιατί τραγουδάει λυπημένα τραγούδια?"
Γειά σου μαμά.. εγώ είμαι, η Aisha.
Είμαι καλά, είμαι καλά. Απλά μου λείψατε παιδιά..
Που είναι ο μπαμπάς?
"Μια παλιά νύχτα..
..είναι κοντά στο μαξιλάρι μου. "
"Το πρωί επιστρέφοντας θα δει τις πόρτες κλειστές. "
"Η φωτιά έχει σβήσει και οι τοίχοι είναι κρύοι. "
"Η φωνή τη καρδιάς απηχεί. "
"Η φωνή.. "
"..της καρδιάς απηχεί. "
"Όταν κλείνω τα μάτια μου, τα δάκρυα κυλάνε στα μάγουλα μου. "
"Tα δάκρυα κυλάνε στα μάγουλα μου. "
"Όταν κλείνω τα μάτια μου, τα δάκρυα κυλάνε στα μάγουλα μου. "
"Με κάνει ανήσυχο. Γιατί τραγουδάει λυπημένα τραγούδια?"
"Η χορδή του οργανού σου δεν χρησιμοποιείται. "
Bhaiyya! Ξύπνα Bhaiyya!
Bhaiyya? Είσαι εντάξει?
Δεν είσαι χαρούμενος που γύρισες σπίτι?
Καλα είμαι, Chhotu. Τώρα πήγαινε, μην μ'ενοχλείς.
Βεβαιώσου ότι θα φας το πρωινό σου πριν κρυώσει.
Και το περιοδικό σου ήρθε το πρωί..
"Το αίσθημα ήρθε από την τήξη σταγόνων.. "
"Η στιγμή έχει έρθει κοντά στην καρδιά μου. "
"Άγγιξε την καρδιά, αλλά δεν θα μπορούσα να ξέρω. "
"Τώρα όταν κοιτάω, μ'αρέσει η στιγμή. "
"Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. "
"Θα στείλω ένα μήνυμα μέσω του ανέμου. "
"Ή να έρθω σ'εσένα με τον άνεμο? "
"Σ'αγαπάω. "
"Από που μπορώ να πάρω τα λόγια?"
"Η ζωή έρχετε. "
"Η ζωή έρχετε στον δρόμο σου. "
'Νέο κορίτσι στην πόλη' - από την Aisha Bannerjee.
Όπως πολλοί άλλοι πριν από μένα, Ήρθα στην Βομβάη με πολλά όνειρα.
Το μεγαλύτερο από αυτό ήταν να γίνω συγγραφέας.
Με αυτή τη στήλη, η Βομβάη έκανε αυτό το όνειρο πραγματικότητα.
Όμως, ακόμη και μετά από πολύ αγώνα, δεν μπορούσα να το δικαιώσω.
Ότι κι αν έγραφα φαινόταν ελλιπής.
Τι θα μπορούσα να πω γι'αυτήν την πόλη που δεν είχαν ειπωθεί πριν?
Γι'αυτό έσκισα το εγκεκριμένο μου άρθρο και το ξανα έγραψα από την αρχή.
Σε μόλις δύο μήνες..
Άρχισα να νιώθω παράξενη αγάπη για την Βομβάη, σα να είναι δική μου..
Τι να βρίσκεται στον πυρήνα αυτής της αγάπης?
Η συναρπαστική νέα ζωή μου?
Το μικρό μου διαμέρισμα? Ή η ανεξαρτησία μου?
Τι μου έδωσε αυτή η πόλη που με έκανε να την αγαπήσω τόσο?
Βασικά η απάντηση ήταν μπροστά μου ανέκαθεν..
Απλά δεν την έβλεπα.
Συνάντησα κάποιον την πρώτη νύχτα που ήμουν στην Βομβάη.
Ένα αγόρι, έναν φίλο, έναν συγκάτοικο, έναν σύντροφο - απλά κάποιον.
Δεν είχε πραγματίκα καμία φιλοδοξία ή στόχους..
.. αλλά ήξερε σίγουρα πως να απολαμβάνει την ζωή του.
Όταν κοιτάζω πίσω..
Αναρωτιέμαι αν η χαρά να φτιάξω ένα νέο σπίτι..
.. θα ήταν ίδια χωρίς την βοήθειά του..
Κοιτάζω πίσω σε μια μοναχική νύχτα που γίνεται λιγότερο μοναχική από ένα κοινό φλιτζάνι τσάι.
Όταν είχα πρωτό έρθει εδώ, είχα τους ευθύς στόχους μου..
Αλλά τώρα ξέρω, ότι η χαρά της επίτευξης των στόχων αυτών είναι ουσιαστική.
Μόνο όταν την μοιράζεσαι με κάποιον άλλον.
Μόνο τώρα βλέπω ότι παράξενη αγάπη μου..
γι'αυτήν την πόλη πραγματικά είναι μια με την αγάπη μου γι'αυτό το άτομο!
Είναι αυτός που μου έμαθε την ουσία της αγάπης.
Η Βομβάη είναι τόσο σκληρή όσο όμορφη είναι.
Μερικές φορές, μετά τη λειτουργία των στόχων μας
μπορούμε να παραβλέψουμε τα πράγματα που πραγματικά έχουν σημασία.
Έτσι κλείστε τα μάτια σας για 1 δευτερόλεπτο,
Ψάξτε για κάποιον ιδιαιτερό σας, και δείτε την πόλη μέσα από τα μάτια τους.
Θα δείτε ότι η Βομβάη είναι ακόμα πιο όμορφη απ'όσο έχετε φανταστεί.
Ποιός ξέρει, μπορείτε ακόμα να βρείτε μια φίλη σαν εμένα.
"Η ζωή έρχετε στον δρόμο σου."
"Όπως η χορδή οργάνου παίζει. "
Γιατί έργραψες τόσο μεγάλο άρθρο?!
Δεν μπορούσες να μου τα είχες πει όλα αυτά στο σπίτι?
Ξέρω ότι είμαι ένας ηλίθιος!
Aish.. Κι εγώ σ'αγαπώ! Σ'αγαπώ!
Σ'αγαπώ, Sid!
"Όπως η χορδή οργάνου παίζει. "
"Άκου τι έχω να πω.. "
"Ξέρεις τι ώρα είναι. "
"Η νύχτα κοιμάται και μια νέα μέρα έχει ξυπνήσει. "
"Αυτή η ατμόσφαιρα εξακολουθεί να βρίσκεται σε λήθαργο. "
"Οι επιθυμίες οδηγούν τον δρόμο μου. "
"Ξύπνα, Sid! Η ώρα λέει!"
"Ξύπνα, Sid! Πάμε κάπου!"
"Ξύπνα, Sid! Άκου αν μπορείς.. "
"..τη φωνή από όλες τις κατευθύνσεις. "
"Ξύπνα!"
"Άκου τι λένε όλα. "
"Επέλεξε αυτό που αισθάνεσαι σωστό. "
"Αποφάσισε τι πρέπει να κάνεις. "
"Σκέψου που πρέπει να πας. "
"Είσαι ο ταξιδιώτης και είσαι το τροχόσπιτο. "
"Ξύπνα, Sid! Η ώρα λέει!"
"Ξύπνα, Sid! Πάμε κάπου!"
"Ξύπνα, Sid! Άκου αν μπορείς.. "
"..τη φωνή από όλες τις κατευθύνσεις. "
"Ξύπνα!"
"Δες ότι η σημερινή μέρα δεν πρέπει να είναι σαν την χθεσινή. "
"Μην κοιμάσαι σήμερα σαν εχτές. "
"Γιατί είσαι τόσο τεμπέλης? Πες κάτι. "
"Άκου κάτι και κάνε κάτι. "
"Κλάψε ή γέλα. Γέμισε μερικά ή άλλα χρώματα στην ζωή σου. "
"Ξύπνα, Sid! Η ώρα λέει!"
"Ξύπνα, Sid! Πάμε κάπου!"
"Ξύπνα, Sid! Άκου αν μπορείς.. "
"..τη φωνή από όλες τις κατευθύνσεις. "
"Ξύπνα, Sid! Η ώρα λέει!"
"Ξύπνα, Sid! Πάμε κάπου!"
"Ξύπνα, Sid! Άκου αν μπορείς.. "
"..τη φωνή από όλες τις κατευθύνσεις. "
"Ξύπνα, Sid! Η ώρα λέει!"
"Ξύπνα, Sid! Πάμε κάπου!"
"Ξύπνα, Sid! Άκου αν μπορείς.. "
"..τη φωνή από όλες τις κατευθύνσεις. "
"Ξύπνα!"